L'article lié explique déjà très bien les concepts, mais aujourd'hui boot2docker est le moyen préféré pour faire tourner nos containers en local, la route change donc de la façon suivante:
L'auteur montre ensuite comment utiliser skydns comme notre résolveur principal, ce serveur tourne dans une vm et il est peu probable qu'elle tourne en permanence (surtout pour les macbooks), on peut utiliser dnsmasq
ou simplement mettre à profit les méchanismes d'osx: